2004-2005 Eco-management Training Program Participants Arrive in Rome and Training Commences

On November 20, 42 trainees mainly  from Chinese environmental protection agencies arrived in Rome for a 15-day long training. This is Phase II of 2004-2005 Training Program on Eco-management Strategies and Policies, the second yearly training jointly held by Italian Ministry for the Environment and Territory (IMET) and Chinese Academy of Social Sciences (CASS).

Training Program on Eco-management Strategies and Policies is an important component of Sino-Italian Cooperation Program for Environmental Protection, which is jointly launched by IMET and State Environmental Protection Administration (SEPA) of China, CASS, Ministry of Science and Technology (MOST) of China, Beijing Municipality, etc. This Program was initiated in 2000. Over the four years, IMET has made great volumes of investment in cooperation projects, which has provided full support to environmental protection and ecological management in all environmental related fields   ...  

More>>>>

第二期生态管理培训班中方学员抵达罗马开始培训课程

    42名中国环保官员于11月20日抵达意大利首都罗马,开始为期15天的生态管理培训课程。本次培训是由中国社会科学院与意大利环境与领土部联合举办的第二期“生态管理:战略与政策”高级培训班的第二阶段。

    “生态管理:战略与政策”高级培训班是由意大利环境与领土部和中国国家环保总局、中国社会科学院、中国科学技术部、中国北京市政府等共同推动的中意环保合作项目的一个重要组成部分。中意环保合作项目自2000年启动,意大利环境与领土部投入大量资金,以项目示范、合作研究、能力建设等多种方式在与环保相关的所有领域对中国的环境保护和生态建设提供支持全方位的支持。“生态管理:战略与政策”高级培训班的目标是借鉴意大利在生态和环境保护方面的先进经验,培养中国的环保官员、学者和企业管理人员,提高其理论水平、政策水平、管理能力和技术能力。培训班的中方承办单位为中国社会科学院...

全文>>>>

China Closely Watches for the Next Negotiating Session of the Kyoto Protocol

Following the overwhelming hails toward Russian cabinet’s approval of the Kyoto Protocol in October, the next negotiating session will commence in 2005. China will probably become the top focus of attention. However, according to Chinese relevant government officials and experts, the standpoint of China on the Protocol remains unclarified, as released by People’s Daily Online. 

The Kyoto Protocol, previously named as United Nations Framework Convention on Climate Change, is aimed to control carbon dioxide discharge amount globally. US withdrawal from the Protocol once made it doomed ...

More>>>>

中国应关注下一个“京都议定书”

  俄罗斯国内批准并向联合国提交《京都议定书》只是一个程序问题,但随着下一个“议定书”的谈判即将于2005年展开,中国可能会成为被关注的头号国家。但是,据人民网10月29日报道,中国有关政府官员和专家表示中国政府的未来立场还没有确定。

  《京都议定书》是《联合国气候变化框架公约》后来的称呼,旨在限制全球温室气体二氧化碳的排放总量的法案(待俄罗斯完成手续后即可成为法律)。10月22日,俄罗斯国家杜马通过了批准《京都议定书》的决定。美国布什政府退出议定书曾使得这份国际框架公约走向死亡,俄罗斯的举动又使它起死回生。作为目前惟一一部具有法律强制力的、遏制气候变化的国际公约,其生效成为国际法指日可待。

全文>>>>

Circular Economy, the Critical Path to Sustainable Development for China

On China Forum on Circular Economy held from November 6 to 7 in Shanghai, Shanghai Declaration was passed in principal. More than 200 representatives unanimously advocated that all levels of people’s congresses and governments should strengthen macro-guidance to circular economy. Also, circular economy assessment index should be used to benchmark the political performance of governments and government officials. Representatives present included senior officials from Environment and Resources Commission of NPC of PRC, National Development and Reform Commission (NDRC) of China, Ministry of Science and Technology of China, State Environmental Protection Administration of China and all Chinese local people’s congresses, government agencies, enterprises, societies and research institutions.

The Declaration commands all levels of people’s congresses and government to start the research and stipulation of relevant laws, regulations and policies to circular economy. Meanwhile...

More>>>>

中国政府大力推广循环经济

    11月6日至7日在上海召开的中国循环经济发展论坛2004年会原则通过了《上海宣言》。200多位与会者在宣言中共同呼吁,各级人大和政府要加强对循环经济的宏观指导,将循环经济评价指标纳入政府政绩考核。与会代表分别来自全国人大环资委、国家发改委、科技部、环保总局等部门,以及各地人大、政府部门和企业、社会团体、科研院校。

    《宣言》要求各级人大和政府要开展循环经济法律、法规和相关政策的研究和制定工作,并与企业、科研院校及公众合作,将循环经济的试点和示范推行并拓展到生产和消费的各个领域。《宣言》呼吁企业界要制定和实施符合可持续发展战略和循环经济原则的长期经营战略,并将其贯彻到各种工程、产品和服务的设计中,积极采用无害或低害工艺与技术。同时,《宣言》还强调了新闻媒体、社会团体和公众参与对在全社会范围内深化可持续发展的理念的重要性。

    概括地说,循环经济是一种以资源的高效利用和循环利用为核...

全文>>>>

Editor’s Message

This Newsletter is published to report  the up-to-date progress of Sino-Italian Cooperation Program for Environmental Protection, disseminating the cutting edge ideology, methodology and technology of Italy in environmental protection and ecology, introducing the political, economic and cultural cooperation between Italy and China as well as the environmental protection policy and market information of China. We hope this will bridge cooperation and establish communication platform between all environment related government agencies, enterprises and research institutes of Italy and China. Your remarks and suggestions will be most welcomed. We are looking forward to interaction with you. Please contact us at info@sinoitaenvironment.org.

编者的话

    本刊的宗旨是报道中意环保合作项目的最新进展,介绍意大利在环保和生态领域最前沿的理念、方法和技术,中意两国在政治、经济、文化领域的合作情况以及中国的环保政策和市场。本刊希望能成为中意两国与环境保护有关的政府部门、企业及研究机构合作的桥梁和信息沟通平台。欢迎您的批评和建议,我们期待与您互动。我们的联系方式是:info@sinoitaenvironment.org